Мероприятия Института Сервантеса в Москве при поддержке Государственного музея А.С. Пушкина.

Мероприятия Института Сервантеса в Москве
в рамках Года русского языка и литературы на русском языке в Испании и
Года испанского языка и литературы на испанском языке в России

Институт Сервантеса в Москве в рамках Года русского языка и литературы на русском языке в Испании и Года испанского языка и литературы на испанском языке в России подготовил специальную программу культурных мероприятий, организованных при поддержке Посольства Испании в Москве и Государственного музея А.С. Пушкина.

9 февраля (понедельник), 19:00
Актовый зал Института Сервантеса.
Новинский бульвар, 20 A, стр. 1-2

Круглый стол «А. С. Пушкин и Испания»

В рамках подготовки Года русского языка и литературы на русском языке в Испании и Года испанского языка и литературы на испанском языке в России

С участием Хуана Карлоса Лериды, Ивицы Россинской,
Полины Родригес, Рубена Сергеева и Анны Волховской

C синхронным переводом

Премьера испанско-русского проекта «Константа» по мотивам произведения А.С. Пушкина «Каменный гость» (дата проведения - 11 февраля 2015 г. в Московском Международном Доме Музыки в память о трагической гибели поэта в 1837г.), заставляет еще раз задуматься на тему «А.С.Пушкин и Испания». Стало ли наследие А.С. Пушкина фактом испанской культуры и какие произведения русского национального поэта и писателя известны испаноязычным читателям? Как осмыслялось его наследие испанским хореографом-постановщиком и исполнителями в процессе работы над спектаклем по «Каменному Гостю»? Какова судьба переводов А.С. Пушкина в Испании и Латинской Америке в настоящее время?

Круглый стол начнется с показа 12-ти минутного фильма «Черная дыра # 1837», посвященному памяти А.С.Пушкина, снятого режиссером Марией Заикиной при участии Хуана Карлоса Лериды и творческого коллектива проекта «Константа».

Участники круглого стола:
Хуан Карлос Лерида – танцор, хореограф и преподаватель танца фламенко, лауреат множества премий, в том числе Особой премии Театрального института Барселоны (2007), хореограф-постановщик, исполнитель роли Дона Гуана в спектакле «Константа».
Ивица Россинская – драматург, автор либретто и продюсер спектакля «Константа».
Полина Родригес – иллюстратор, сценограф, художник-постановщик спектакля «Константа».
Рубен Сергеев – кандидат исторических наук, коллекционер оперных записей, специалист по «испанской теме» в мировом оперном искусстве.
Анна Волховская - научный сотрудник Государственного музея А.С. Пушкина, исследователь наследия Пушкина в испаноязычном мире.

Организаторы: продюсерская компания «Ivica Genesis Company» и Институт Сервантеса, при поддержке Посольства Испании в Москве и Государственного музея А.С. Пушкина

Вход свободный

11 февраля (среда), 19:00
Московский Международный Дом Музыки, Театральный зал.
Космодамианская набережная, д. 52

«Константа» - фламенко-спектакль по мотивам произведения
А.С. Пушкина «Каменный гость» (премьера)

В рамках подготовки Года русского языка и литературы на русском языке в Испании и Года испанского языка и литературы на испанском языке в России

Участники проекта:
Хуан Карлос Лерида – хореограф-постановщик
Ивица Россинская – автор либретто и продюсер
Ванесса Айбар – танец
Хавьер Гомес – гитара
Ниньо де Эльче – вокал
Полина Родригес – художник-постановщик

Российско-испанский проект в жанре музыкально-хореографической драмы по мотивам трагедии Александра Сергеевича Пушкина «Каменный Гость», в центре которой символический образ испанской культуры – Дон Жуан, представят зрителям два автора: Ивица Россинская, автор идеи и сценического либретто, и Хуан Карлос Лерида, испанский хореограф-постановщик, исполнитель главной роли.

Авторы планируют представить зрителям во всех отношениях необычную работу, в которой есть и новое осмысление трагедии героев, и органическое слияние драматического искусства, музыки, вокала и танца. Спектакль "Константа" - это сокровенный разговор на вечную тему «мужского» и «женского», о природной гармонии и противоречиях этих двух космических начал. Это рассказ о пути к Абсолюту каждого из них и о выборе этого пути. Но это история и о самом А.С. Пушкине, с множеством вопросов и многоточий в величайшей тайне жизни и смерти гения.

Вы можете выиграть 1 приглашение (на два лица) на фламенко-спектакль «Константа». Поставьте лайк странице Института Сервантеса в фейсбуке (www.facebook.com/institutocervantesmoscu), сделайте перепост анонса концерта на своей странице и оставьте ваш комментарий под анонсом на странице Института Сервантеса. Победители будут объявлены 6 февраля.

Организатор продюсерская компания «Ivica Genesis Company» при поддержке Институт Сервантеса, Посольства Испании в Москве и Государственного музея А.С. Пушкина

Билеты в кассе и на сайте Дома Музыки
Тел. 8 (495) 7301011

Анонс на сайте ММДМ
Анонс на Facebook