ВАРШАВА ВРЕМЁН « КУКЛЫ» БОЛЕСЛАВА ПРУСА

Самый известный литературный портрет Варшавы конца 19 века был создан Болеславом Прусом в романе «Кукла». Сюжет произведения послужил основой для настоящей выставки.

Болеслав Прус (псевдоним Александра Гловацкого, 1847-1912) - один из самых известных в мире польских писателей. За границами Польши наиболее известны его романы «Кукла» (1887-1879) и «Фараон» (1895-1896) .

По роману «Кукла» в Польше был поставлен одноименный фильм (1968, режиссер Войцех Хас) и телесериал (1978). Многие произведения Пруса переведены на другие языки: «Кукла» – на 15 языков; «Фараон» – на 19; «Форпост» (1885-1886) – на 14 и т.д. Наибольшее число переводов вышло на русском языке. Русский читатель познакомился с Прусом еще в 1881 г., когда в разных русских журналах были опубликованы новеллы писателя, только что вышедшие в Польше: «Антек», «Михалко», «Возвратная волна». С тех пор проза писателя, прежде всего его романы, появлялись в русских переводах сразу вслед за польскими публикациями: «Форпост» - в 1887, «Кукла» – в 1890, «Эмансипантки» (т. 1 –1891) – в 1891, «Фараон» – в 1897, «Дети» (1908) – в 1909. Собрания сочинений Пруса на русском языке: «Полное собрание сочинений в 5 томах» (1899-1990), «Сочинения в 5 томах. Предисловие Е.З. Цыбенко» (1955), «Сочинения в 7 томах. Вступительная статья Е. Цыбенко» (1961-1963). Многократно издавались произведения Пруса на русском языке и в наше время: «Фараон» - 1984, 1986, 1988, 1993 годах; последнее издание «Куклы»– 2004 г. (М., «Эксмо»).

Роман « Кукла» считается шедевром польского реализма. Писатель больше сорока лет жил и творил в Варшаве, участвуя в ее общественной и художественной жизни. Б. Прус был замечательным знатоком своего города, именно в Варшаве разыгрывается действие многих его произведений. Самым известным литературным портретом Варшавы, изображавшим её жителей, архитектуру, атмосферу, стал роман «Кукла». Сюжет этого романа является основой выставки Варшава времён КУКЛЫ Болеслава Пруса .

Рукопись романа не сохранилась полностью - уцелела только треть текста (сейчас находится в Публичной Библиотеке г. Варшава). Судьба остальной части рукописи неизвестна. На выставке представлены четыре страницы из главы Дневник старого приказчика , а также первый том первого издания Куклы .

Экспозиция предлагает зрителям совершить своеобразное путешествие во времени – прогулку по такой Варшаве, такой, какой её описал Болеслав Прус на страницах Куклы . Начинаем с панорамы Варшавы Адольфа Козарского.

Мы видим Варшаву глазами главных героев романа: Станислава Вокульского и Игнация Жецкого, Варшаву современную и "прежнюю". Чтобы показать описанные в "Кукле" городские районы и дома, на выставке собраны старые фотографии, костюмы, мебель и предметы домашнего быта. Большинство фотографий выполнены Конрадом Бранделем и Каролем Бейером, среди рисунков преобладают работы Францишека Костшевского – одного из самых популярных художников 2-ой пол. XIX в., постоянного сотрудника варшавских иллюстрированных журналов и завсегдатая многих гостиных. В макете магазина Вокульского представлены игрушки из уникальной коллекции Марека Сосенко (Краков), предметы домашнего обихода, кассовый аппарат того времени (предоставлен Музеем техники, г. Варшава), рекламные вывески и планшеты с образцами моды 2-й пол. XIX в.

Главная улица Варшавы - Краковское Предместье. Именно на ней живут Вокульский и Жецкий, там же находится магазин Вокульского. Прогуливаясь следом за Вокульским, мы видим парк Лазенки, Уяздовские Аллеи, Большой Театр, Мокотовское Поле (где в то время проходили скачки), варшавские костёлы и многоэтажные дома.

На выставке представлен интерьер гостиной Изабеллы Ленцкой (страстной, но не состоявшейся любви главного героя романа), комнатка старого приказчика, мы видим варшавский дом, в котором жили две героини романа и студенты, разыгрывавшие жильцов дома. Экспозиция выставки подчеркивает, что Варшава времён «Куклы» - это не только Варшава Вокульского, но также район Повисле, где жили самые бедные слои населения. Мы обращаемся также к неоднократно затрагивавшейся в романе еврейской тематике. Благодаря воспоминаниям старого приказчика, мы видим Старый Город - район, где прошло детство пана Игнация и молодость Станислава Вокульского.

Важный сценографический элемент выставки – это механические игрушки и кукла. Они призваны вызвать ассоциацию с названием романа, который интерпретируется как рассказ о людях-марионетках, действовавших как будто заведённые невидимой силой механизмы – куклы, бывшие игрушкой судьбы или провидения. Установленные в некоторых залах манекены подчёркивают такую интерпретацию, напоминая о скрытом смысле романа, позволяют, одновременно, показаны костюмы описываемой эпохи.

Ключевыми для подобной интерпретации выставки являются две главы - в начале и в конце романа. Игнаций Жецкий, старый приказчик, сидя в пустом магазине, заводит игрушки и наблюдает, как они двигаются. Заводные игрушки договаривают посетителям выставки: «И, глядя на движение заводных фигурок, он в тысячный раз повторял:- Марионетки!.. Все марионетки!.. Им кажется, будто они делают, что хотят, а они делают то, что велит им пружина, такая же мёртвая, как они...»

В подготовке выставки принимали участие:

Политехнический музей в Москве

Институт Адама Мицкевича в Варшаве

Исторический музей г. Варшавы

Государственный архив г. Варшавы

При содействии:

Министерства Иностранных Дел Республики Польша

Посольства Республики Польша в Российской Федерации

Выставка финансируется Министерством культуры и национального наследия Республики Польша