ПУШКИН В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ
Из собрания Государственного музея А.С. Пушкина (Москва)
и Всероссийского музея А.С. Пушкина (С-Петербург)
Франция, Национальная библиотека г. Страсбурга

11 мая в Национальной университетской библиотеке города Страсбурга, в рамках «Года России во Франции», торжественно открылась выставка, посвященная великому русскому поэту Александру Пушкину.

Выставка подготовлена крупнейшими пушкинскими музеями России – Государственным музеем А.С. Пушкина в Москве и Всероссийским музеем А.С. Пушкина в Санкт-Петербурге, при содействии Генерального консульства России в Страсбурге, а также сотрудниками Страсбургского университета и Национальной университетской библиотеки Страсбурга. На открытии присутствовали представители культуры России и Франции, посол России во Франции. Особо почетным гостем выставки стал единственный прямой потомок А.С. Пушкина, его правнук в четвертом поколении Александр Пушкин с супругой Марией, живущх ныне в Бельгии.

«Пушкин – наше все», – говорят в России. Действительно, в своем Отечестве Александр Сергеевич Пушкин давно признан самым великим писателем и поэтом. Его произведения по праву считаются наивысшим достижением русского литературного языка, наиболее ярким и гармоничным выражением русской души и культуры. Однако, за рубежом, и в частности, во Франции – одной из самых литературных стран Европы, где хорошо знают Достоевского, Толстого, Гоголя, Чехова – творчество Пушкина до сих пор остается, можно сказать, малоизвестным, а его поэзия трудной для перевода.

Уделить достойное внимание русскому гению в рамках «Года России во Франции» – естественное и логичное желание культурного сообщества наших стран. Организация пушкинской выставки во Франции – еще один значительный шаг в популяризации его литературного наследия среди европейцев. К слову сказать, идея организовать выставку, посвященную творчеству А.С. Пушкина, принадлежит французской стороне. Ее кураторами стали Жюльен Коллонж и Дмитрий Кудряшов – сотрудники Национальной университетской библиотеки г.Страсбурга, и Родольф Боден – научный специалист Страсбургского университета. Именно они предложили крупнейшим пушкинским музеям России – московскому и петербургскому, стать соорганизаторами, научными кураторами и главными участниками выставки.

Организаторы выставки ставили двойную цель: объяснить для широкой французской публики значимость положения, которое занимает Пушкин в русской культуре и в самой идентификации русских, а также помочь им открыть для себя творчество великого русского поэта, заинтересовать его поэзией, несмотря на языковые барьеры.

Выставка «Пушкин в иллюстрациях» намеренно носит яркий визуальный характер. Публике представлена широкая панорама иллюстраций к произведениям Пушкина, созданных русскими художниками ХIX – XX веков. Причем, термин «иллюстрация» здесь взят в самом широком понимании – на выставке демонстрируются рисунки самого Пушкина, книжные иллюстрации к его произведениям, живопись, графика, художественные ремесла, отражение творчества поэта в театре, балете, музыке, кино. Такая широкая и разнообразная ретроспектива показывает, как произведения Пушкина становились источником вдохновения для художников всех направлений. Кроме того, эта панорама позволяет сквозь призму Пушкина увидеть произведения русской культуры за два века.

При ярком художественном решении экпозиции, центральное место в ней, все-таки, занимают пушкинские тексты. Выставка дает возможность публике не только видеть их (в обрамлении иллюстративного материала), но и слышать. Причем слышать не только во французском переводе, но и в русском оригинальном звучании.

План экспозиции (маршрут выставки) следует хронологии создания самых известных произведений Пушкина, в том числе – «Руслана и Людмилы», «Евгения Онегина», «Бориса Годунова», «Маленьких трагедий», «Медного всадника», стихов и сказок поэта.

В экспозиции выставки можно увидеть факсимиле рукописей с авторскими иллюстрациями Пушкина, оригинальные издания с иллюстрациями, первые французские переводы А.С. Пушкина, оригинальные иллюстрации к его произведениям, эскизы декораций и костюмов к театральным и кино постановкам (эстампы, живопись, акварель). Центральными экспонатами стали художественные произведения и библиографические редкости из фондов Государственного музея А.С. Пушкина (Москва) и Всероссийского музея А.С. Пушкина (Санкт-Петербург). Они дополнены некоторыми материалами BNU Страсбурга, медиатеки Страсбурга и частными коллекционерами.

Пушкинская выставка в Национальной университетской библиотеке Страсбурга открыта до 19 сентября 2010 года.